深読み、Radiohead通信|歌詞和訳と曲の解釈

Radioheadの歌詞を和訳してます。トムの心境やバンドのエピソードも交えながら「こう聴くとめちゃ深くなるよ」といった独自解釈を添えてます。

Kid A Mnesia

【歌詞解説・和訳】Follow Me Around - Radiohead / かつての自分の姿を追い求めて

歌詞の解説に加え、あっと驚く別バージョンも紹介。レディオヘッドの「Follow Me Around」の和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞和訳】Pyramid Song / Radiohead - そこには恐れるものも偽りもなかった

トムがエジプトの絵画からインスピレーションを得て制作した楽曲。PVは地球温暖化で海に沈んだ地球を表現しています。レディオヘッドの「Pyramid Song」の和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞和訳】Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box / Radiohead - つぶれた缶にイワシみたいに詰められて

タイトルは「つぶれた缶にイワシみたいに詰められて」。レディオヘッドの「Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box」の和訳と独自視点での解説をしています。

【歌詞和訳】Motion Picture Soundtrack / Radiohead - 和訳と曲の解説

この記事では「Motion Picture Soundtrack」の意味を独自の解釈で解説しています。「Motion Picture Soundtrack」はレディオヘッド4作目のアルバム『Kid A』を締め括る楽曲。極限まで削ぎ落とされたシンフォニーで綴る哀しみに満ちた一曲。

【歌詞和訳】Kid A / Radiohead - 「少年A」が意味するものとは?

この記事では「Kid A(少年A)」の意味を独自の解釈で解説しています。「Kid A」はレディオヘッド4作目のアルバム『Kid A』の表題曲。ギターロックで世界を変えたRadioheadが、全ての楽器を捨て、コンピューターだけで作り上げた記念碑的楽曲。

【歌詞和訳】If You Say the Word / Radiohead - もし君がそう言ってくれたなら...

Radioheadの「If You Say the Word」の和訳・解説です。日本語タイトルは「もし君がそう言ってくれたなら」。"the word"についての深読みもあります。

【歌詞和訳】How To Disappear Completely / Radiohead - ここから逃げ出したいと思ったことはあるかい?

「How to Disappear Completely」は『Kid A』の4曲目に収録された楽曲。タイトルは「完璧に姿を消す方法」という意味。厭世的な歌詞と、夢の中を彷徨うようなストリングス、そして電子音が見事に融合したレディオヘッド史上屈指の名曲。オンド・マルトノによ…

【歌詞和訳】The National Anthem / Radiohead – 皮肉だらけの国歌

人々は何のつながりもなく、ただ同じ場所にいる。王への忠誠も、貫くべき正義もない。それが21世紀の「国」なのだ。いまや国をまとめ上げるのは「恐怖」だけ。外敵への恐れなのか、将来に対する不安なのか。とにかく、自分を守るための必然的な恐怖だ。 レデ…

【歌詞和訳】Dollars And Cents - お前たちの心に入り込んでやる

アルバム『Amnesiac』の中核となる「Dollars And Cents」の和訳。エレクトロニカとジャズが融合したような楽曲。 「静かにしてくれ」というトムのリフレインが心を揺さぶる。

【歌詞和訳】Morning Bell / Radiohead - 家に棲み着いた亡霊

4作目のアルバム『Kid A』に収録された楽曲「Morning Bell(モーニングベル)」の2つの解釈について解説をしています。

【歌詞和訳】Idioteque / Radiohead - 狂っているのは自分か、それとも世界か?

Idiotequeのシンセサイザーのリフはジョニーがとある楽曲からサンプリングしたもの。冷戦と地球温暖化への言及。レディオヘッドの歌詞を和訳・解説しています。

【歌詞和訳】Optimistic / Radiohead - 巨大な多国籍企業が地球を蹂躙する

「Optimistic」とは「楽観的な」という意味の単語です。一見ポジティブなタイトルに騙されそうになりますが、この曲の本質は巨大企業による搾取への批判なのです。 Radiohead 歌詞の和訳と解説をしています。

【歌詞和訳】Everything in Its Right Place / Radiohead - 新たなロック史の幕開け

『Kid A』というアルバムは、トムにとって「解放」を告げる作品だった...Radioheadの歌詞解説と日本語訳をしています。