深読み、Radiohead通信|歌詞和訳と曲の解釈

Radioheadの歌詞を和訳してます。トムの心境やバンドのエピソードも交えながら「こう聴くとめちゃ深くなるよ」といった独自解釈を添えてます。

The Smile

【歌詞解説】You Know Me! / The Smile - あなたには見えてないのかもしれない

The Smile「You Know Me」の和訳解説です。伝統的な西洋主義と決別した姿が描き出されます。

【歌詞解説】Under Our Pillows / The Smile - 心の準備ができて、受け入れる気ならさ

The Smile「Under Our Pillows」の和訳・解説です。拭い去られた石版 白く失われた感情。もし心の準備ができて 受け入れる気なら。

【歌詞解説】Read The Room / The Smile - 互いに気力を奪い合う世界で

The Smile「Read The Room」の和訳・解説です。しかるべき時が来ても ついに終わりが訪れても 君はきっと 何もする気にはなれない

【歌詞解説】Friend of a Friend / The Smile - 居心地のわるい世界で

The Smile「Friend of a Friend」の日本語訳です。トムが望む世界と現実とのギャップにフォーカスを当てて解説します。

【歌詞解説】Teleharmonic / The Smile - 現実と信仰の狭間で

The Smile「Teleharmonic」の日本語訳です。「人間を捕る漁師」という表現、西洋人にとっては宗教的に重要な意味を持つ言葉なのです

【歌詞解説】Wall Of Eyes / The Smile - トム・ヨークの新たな幕開け

The Smile「Wall Of Eyes」の日本語訳です。楽曲の解説や、歌詞の意味などを独自の解釈で紐解いています。

【歌詞和訳】Bending Hectic / The Smile - トム史上最もパワフルな楽曲

The Smile「Bending Hectic」の日本語訳です。楽曲の解説や、不協和音の意味などを独自の解釈で紐解いています。

【歌詞和訳】We Don’t Know What Tomorrow Brings / The Smile - 明日がどうなるかなんてわからない

いつか愛する人と永遠に別れなければならない。The Smileの「We Don’t Know What Tomorrow Brings」の和訳と独自解説をしています。

【歌詞和訳】The Same / The Smile - 同じ輪に入れなかった者の嘆き

The Smileの「The Same」は人々と同じ話に入れなかった者の嘆きを綴る曲です。和訳と独自解説をしています。

【歌詞和訳】Speech Bubbles / The Smile - ある日突然失われた日常

The Smile「Speech Bubbles」の日本語訳です。Radioheadを合わせても、ここまで不穏なMVは初めて。

【歌詞和訳】Thin Thing / The Smile - ウサギの穴から不思議な国に迷い込んで

The Smile「Thin Thing」の日本語訳です。Radioheadを合わせても、ここまで不穏なMVは初めて。

【歌詞和訳】Skrting On The Surface / The Smile - ぼくらを修復できないと気付いたとき

PVのトムはなぜ、崩れた壁を修復しようと必死なのか? The Smileの「Skrting On The Surface」について和訳と独自の解釈を交えて考察します。

【和訳解説】You Will Never Work In Television Again - The Smile / 希望を吸い尽くす邪悪な者への警鐘

この曲のテーマは「若者の搾取」です。とりわけ、高い地位にいる人間が、権力をちらつかせて若者を「He chews 'em up, he spits 'em out(吸い尽くして吐き捨て)」ている状況への怒りです。 The Smileの「You Will Never Work In Television Again」の歌詞…

【歌詞和訳】The Smoke - The Smile / 炎に包まれ、煙で目を覚ます

レディオヘッドのトム・ヨーク、ジョニー・グリーンウッドによる新バンド The Smile(ザ・スマイル)のセカンドシングル。 タイトル The Smoke「煙」 歌詞 Easy, easyIt begs me while I'm sleepingI desire a second chanceI have set myself on fire It's …

【歌詞和訳】Free In The Knowledge / The Smile - 僕らなら乗り越えていけるよ

現代の困難な状況に対して、人々が手を取り合い生きる大切さを唄った楽曲。The Smileの楽曲「Free In The Knowledge」の和訳、解説です。