【歌詞和訳】Brasil / EOB – また愛が降ってくる

Radioheadのギタリスト、エド・オブライエン(Ed O’Brien)のソロデビューシングル。スリットスキャンを巧みに取り入れたPVが秀逸。


【歌詞】

This bad daydream has got me
I’m falling like, I’m falling like
It’s in me, and it’s in you

As above and so below
I’m falling like, I’m falling like
How much more of this to take
To see you smile and laugh again
But you can’t

Feeling like I’m on my knees
Darling, darling can’t you see?

I think I know
That it’s time to go
But there’s no way home
The flame is gone
It’s over now
No one to blame, no
And there’s no fear now
But you know

Eden days
Golden nights
Spent with you
I love you

And I feel the love falling
Feel the love again
And I feel the love falling
Feel the love again
And I feel the love falling
Feel the love again
And I feel the love falling
Feel the love again

【和訳】

悪い白昼夢が頭から離れない
ぼくは落ちていってるみたいだ
僕の中にあって、君の中にあるもの

浮いてるようで沈んでいたりする
ぼくは落ちていってるみたいだ
どれだけ祈りを捧げれば
君の笑顔を観ることができるだろう
でも君はもう…

ぼくは跪いているみたいだ
ダーリンダーリン、君にはわからないかな?

ぼくはわかってるつもりだった
時間が来たんだって
でも家に変える道が分からない
情熱はどこかに行ってしまった
もう終わったんだ
誰も咎めたりしない
恐れるものは何もない
でも君は知っている

君と過ごした
楽園のような日々
輝ける夜々
僕は君を愛している

愛が降りてくるのを感じる
また愛を感じる
愛が降りてくるのを感じる
また愛を感じる
(繰り返し)

「【歌詞和訳】Brasil / EOB – また愛が降ってくる」への1件のフィードバック

  1. こんにちは!radioheadを聞き始めて10年です。kid aから入りOK computer、アムニージアック、最近までking of limbsばかり聞いていました!10年目にしてパブロハニーを始めて聞きグランジ感漂う、ラージーにめちゃくちゃ感動していました!っとそこでこのエド様のアンビエント風エレクトロニカの優しい世界に驚き癒やされています!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。